Чарльз Хорниг стоял у истоков создания одного из самых ранних фанзинов в 1933 году, был главным редактором журнала Wonder Stories с ноября 1933 года по апрель 1936 года. Его журнал The Fantasy Fan стал одним из первых фантастических изданий, в который любезно присылали рукописи Г. Ф. Лавкрафт, Кларк Эштон Смит, А. Дерлет, Р. Барлоу и другие. Свет увидело 18 выпусков журнала, последний датируется февралем 1935 года. Примечания от переводчика даны в квадратных скобках.

PDF версия здесь.

«Первый выпуск является тем, чего так жаждет молодой приверженец фантастических историй. В дальнейшем было бы превосходной идеей привлечь энтузиастов странных историй статьями о классиках «литературы странного» и сведениями касательно журналов этой тематики». – Г. Ф. Лавкрафт

Бьюсь об заклад, мистер Лавкрафт доволен этим выпуском. Он включает в себя все, о чем он просил, и даже больше. Теперь журнал не только для «молодых приверженцев фантастических историй», а для всех любителей фантастики.

...

Лавкрафт также защищает «странную историю» [Кларка Эштона Смита, который подвергся нападкам Форреста Акермана, который станет в будущем одним из виднейших «фанатов» фантастики]:

«Что до злословия Акермана, боюсь его нельзя воспринимать всерьез в вопросах критики воображаемых историй. История Смита великолепна, за исключением дешевого финала, на котором настоял редактор «Wonder Stories». Однажды Акерман написал мне письмо с детскими нападками на мою работу – он, очевидно, наслаждается словесной перепалкой и обделен творческим воображением».

«Второй выпуск кажется мне еще более занимательным, чем первый. Рассказ Смита превосходен. Хорошо оплачиваемые редакторы выставили себя дураками, отвергнув его. Рад видеть, что многие читатели обличают Акермана. Люди подобные ему вызывают смех, ибо целью их эгоистичной натуры является лишь привлечение к себе внимания. Благодарение, что большинство людей перерастают этот этап. Прекрасно, что вы что-то заполучили от молодого Барлоу – он определенно заслуживает похвалы». – Г. Ф. Лавкрафт

«Отрадно видеть ноябрьский выпуск. Все колонки и разделы к месту и играют на привлечение поклонников странных фантастических историй; и поскольку в этой области нет других журналов, TFF, безусловно, в состоянии сформировать в дальнейшем обширный круг читателей». – Г. Ф. Лавкрафт

Г. Ф. Лавкрафт не остается в стороне [от продолжающейся полемики с Акерманом]:

«Я приветствую предоставляемую редакцией возможность высказаться голословному Акерману – замечательно, когда обе дискутирующие стороны имеют равные шансы. Но боюсь, что Эфф Джей [инициалы Акермана] Ужасающий и его союзники слепы к приводимым доводам. Тирада о не вписывающемся в рамки научно-фантастического журнала смитовского «Жителя марсианской бездны» не касалась самого произведения. Это всего лишь совершенно необоснованная и несдержанная нападка, написанная нарочито причудливо с видимым садистским удовольствием, явно демонстрирует либо полное отсутствие аналитического понимания и творческой чувственности, либо (что более вероятно) простое мальчишеское желание показать себя и привлечь внимание к своей персоне. Акерман молод, о чем свидетельствует его тенденция рассматривать обычный цивилизованный язык как чуждый и непонятный. Теперь, когда на него просыпался шквал обличений от широкой публики, следует оставить его в покое. Через пять лет он превзойдет любого из нас, смеясь над своими теперешними бунтарскими выкриками».

...

«Рад видеть декабрьский выпуск. Истории превосходны, как и прочие материалы журнала». – Г. Ф. Лавкрафт

«Очень рад видеть новый выпуск. Статья Смита чрезвычайно удачная и своевременная, считаю, что «Странные творения М. Р. Джеймса» явно недооценивают. История Барлоу пока лучшая – похоже, он растет в профессиональном плане. Стихи господ Ламли и Сирайта превосходны и отпечатываются в памяти. Хорошей идеей будет заменить раздел общей дискуссии на «Точку кипения».

– Г. Ф.

…

Г. Ф. Лавкрафт почтил нас мнением [о страшных историях], которое мы представляем вам ниже:

«Можно сказать следующее: все, что ярко воплощает в себе основные человеческие эмоции или отражает определенное и типичное человеческое настроение, является подлинным искусством. Предмет не имеет значения. Требуется особая болезненная страсть для наслаждения любым истинным актом творчества, независимо от того, является ли оно «нормальным» или нет. Иное воззрение, когда наше суждение основывается на обычной привлекательности предмета или предполагаемых социальных последствиях, приводит нас к узости и незрелости в дальнейших изысканиях. Вопрос не в том, «нормален» или «приятен» предмет или образ, а в том, является ли он искренним и мощным в своем посыле».

«Мартовский The Fantasy Fan порадовал – качество печати явно улучшилось. Но могу я попросить исправить вопиющие опечатки в моем письме? Одна из них совсем плоха, вызывая прямое противоречие с тем, о чем я действительно написал: во фразе «присутствует особенная болезненность» не требуется отрицательная частица. Другими ошибками являются: слово «поиски» вместо «перспективы» и пропуск буквы в слове «суждение».

…

«Рад увидеть интересную историю Роберта И. Говарда и величественную поэзию Кларка Эштона Смита». – Г. Ф. Лавкрафт

«Древний голос» – это великолепная история с нотками тонкого ужаса и мрачных намеков, которые с тревогой запечатлеваются в памяти. Безусловно, приятно видеть палитру мнений, представленных в разделе «Ваши мнения», и я уверен, что эти дискуссии будут гораздо более интеллектуально плодотворными, чем предыдущий формат с его иногда резкими личными нападками. «Шинуазри» Смита изящна». – Г. Ф. Лавкрафт

«Получил удовольствие от последнего Fantasy Fan, превосходный выпуск. Новый цвет обложки внес свою роль». – Г. Ф. Лавкрафт

«Вчера с большим удовольствием и интересом ознакомился с новым выпуском TFF. Зарисовки Барлоу и Морзе весьма примечательны. Надеюсь, успех изданных номеров также будет сопутствовать будущим работам 1934-35 гг.»

– Г. Ф. Лавкрафт, Провиденс, Род-Айленд.

«Я чрезвычайно рад новому TFF, которому удается сохранять большой интерес несмотря на обширное пространство, отведенное мне. Как я уже говорил, я, несомненно, ценю оказанное мне посвящение. С нетерпением ожидаю номеров, посвященных Смиту и По».

– Г. Ф. Лавкрафт, Провиденс, Род-Айленд